So'nggi yillarda mashina tarjimasi texnologiyasining rivojlanishi ingliz va boshqa xorijiy tillardagi ma'lumotlarga kirishni osonlashtirdi. Biroq, bu ingliz tilidagi ta'limning ahamiyati kamaygan degani emas. Aksincha, bu yangi yosh uchun fikrlash va amaliyotni talab qiladi.
Avvalo, shuni tushunish kerakki, mashina tarjimasi faqat vositadir va aniq tarjima har doim ham kafolatlanmaydi. Ingliz tili ta’limida o‘quvchilarda fikrlash, tushunish va o‘z fikrini ifoda etish qobiliyatini rivojlantirish muhim ahamiyat kasb etmoqda.
Mashina tarjimasi bilan hamkorlikda ingliz tilini o‘rgatish metodikasi ham yangi davrda ingliz tili ta’limining bir qismi bo‘ladi. Talabalar tarjima natijalarini oddiy deb hisoblamasdan, tanqidiy fikrlash bilan ma'lumotni tekshirish qobiliyatini rivojlantirishlari kerak.
Qolaversa, bugungi globallashgan dunyoda ingliz tilidan muloqot vositasi sifatida foydalanish qobiliyati talab etiladi. Mashina tarjimasi orqali etkaza olmaydigan nuanslar va madaniy kelib chiqishni tushunish va boshqa tomon bilan muloqot qilish qobiliyatini rivojlantirish juda muhimdir.
Ingliz tili ta'limi va mashina tarjimasi bir-biriga zid bo'lmasligi, balki bir-birini to'ldirishi kerak. Ingliz tili ta’limining yangi davrida mashina tarjimasidan unumli foydalangan holda o‘ziga xos muloqot qobiliyatlari va tanqidiy fikrlash ko‘nikmalarini rivojlantirish zarur.
No comments:
Post a Comment